Ce texte a fait l'objet d'une première publication dans les Actes en ligne des XXIVe Rencontres Pédagogiques du Kansaï (Osaka, Japon), 27 mars 2010, pp. 73-87 (lien de téléchargement).
Il a également fait l'objet d'une republication papier dans la revue Interculturel, Revue interdisciplinaire de l'Alliance France - Association culturelle franco-italienne, n° 16, 2012, pp. 45-62. Lecce (Italie) : Alliance Française.